chm's profile城隍庙PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
December 02 欣赏一下周杰的手艺~~呵呵，上上周冻得半死去学校拍了最后的五四照。
周杰很义不容辞地随行给我们拍了3卷胶卷，精挑细选出来了下面这些PP照片。
除了俺实在胖了点有碍瞻观之外，我和光还是挺喜欢这些五四照的，很多视角很有味道：）
当然啦，摄影师拍得也很棒，只是不能考回来。。。
好多人我都疏于联系了，因为公司不能上网，所以连这习惯都快没了，害得大家都没我的消息。
简单汇报一下：现在过得比较满意。
·公司工作我很喜欢，同事们都很好，关系很单纯—
——关键金融海啸不会影响到俺，这是最开心的啦，日资银行好就好在这里！
·房子装修完毕，这个周末结束蚂蚁搬家，不过还要整理（头疼啊~~）
——稍微买得贵了些，但相信通了地铁还会涨回来，呵呵。
·每天上班回来就是做饭啦（除非有饭局）！光经常抢着要洗碗，还是让我很欣慰的啊！
——如果中午带饭，能节省不少钱呢！
·周末经常能让我这个半吊子双升迷过足瘾，和一帮好玩的朋友打牌打到半夜
——但最后的情景都是：他们帮我分析哪张牌又出错了，应该咋咋打。。忒深刻。。
·两只猫咪也很乖，现在就睡在我脚边
——就是会啃我养的花花草草，不知道啥怪毛病。
·还有，还有，每天最幸福的事情就是和老公边嗑瓜子、边看TV
——基本新旧一起看（Hero、越狱、主妇、生活大爆炸、Naruto、Pretender、电车男……）
呵呵，觉得就这么过下去，会一直很幸福的样子：）
（除了翻译日剧，让我有点头疼，不过好像很多人都爱看《冷暖人间》的样子，我还是继续努力吧！）
（听说第8部也要我参与，天哪！怎么能拍这么长！）
贴一些我们新家的照片吧
欢迎大家来玩~~
December 12 写给学日语的同志们虽然自己也不成器，没拿过太多好offer，
但怎么说也面了很多家比较牛的日企，也作过几十场面试的口译，
多少有些建议或自己没做好的地方想说给找工作的同志们，
特别是学日语、或想进日企的朋友们。
1.日本人迷信名牌大学。
这个也是没办法的。有些去日本的工作明确表示非北大、清华、人大的不要，
这才给了我们这种人机会。其实学日语还看个人能力，跟大学好和差没多大关系。
日本人这么想也是因为日企招人进去都会再给你培训，
他们认为好的大学出来的，可能接受能力会强点——我的个人观点。
2.证书还是必要的。
我说的证书不只日语一级，只要能考，建议还是都考了的好。
什么托福、托业、商务日语、日语口译、包括计算机等级之类的。
我的失策在于只有CET6和日语一级证书，说起来都丢人，还自我感觉良好。
招聘会上，排队面试的时候，搂了一眼别人的简历，个个都挺牛B的——非常汗。
还有一个通过司法考试的，当场就被企业请进去“面谈”，
也正好，是我被晾在外面。
另外，中国的国企、银行也认证书，这就是为什么
包揽证书的师姐永远比我们的面试机会多的原因。
3.英语别太丢人
不管英语好不好，都多少准备点自我介绍啥的。
虽然日企一般都用日语面试，但偶尔也会用“英语”欺负你一下——
特别是跨国的大型日企。本来我还自认为不错的英语，因为没操练，
在野村证券面试时磕磕巴巴的，丢人到家了。后来在三菱商事时也丢过人，
因为面试管居然不停地用英语提问（别人都没有“如此待遇”）。
师妹们基本上都考了托福，她们果然更加生猛。英语好还能多更多
的择业选择，有个师妹就拿了汇丰的管理培训生，
还有NEWEGG的管培，不过后来去读哈佛了。。。
4.事先了解招聘信息
日企有时候喜欢故作玄虚，不公开自己要招什么职位，
只是通过面试不停地了解你，看你适不适合自己公司或者招的职位。
我就吃过一次亏。因为去招聘会迟到，面试报名时间就剩几分钟了，
来不及细想就上了NTT Dokomo的面试桌。中间本来聊得还行，
但他问我觉得公司是做什么的、对这个职位的理解等等，我就傻眼了。
他还不断地问，连问三遍，我就知道没戏了。
AHRP招聘会上也是，终面的时候大家还是不知道招什么职位。
SOFTBANK的人事总部长只是问你自己想干什么
——这是纯属瞎猫碰上死耗子的问题。我作口译，都觉得人家可怜，
万一说得不对口，他就会说：不好意思，我们这里没有这种职位提供给你……。
北外的一个mm就是这样被挡在门外的，郁闷十分。
5.性格开朗
不管是不是性格开朗，面试的时候还是要适当表现出些热情的。
Credicom在选人的时候，一开始根本不看个人能力和专业技能，
就看你回答问题积极不积极，对去日本工作有没有热情。一般鄙视公司、
或者抓住怪问题不放、闷声不响、对去海外工作犹豫不决的人都会被淘汰。
日企更希望找有工作热情的、有自己坚定信念的人，当然想创业的人是例外。
Softbank终面时有两个男生非常优秀，也看得出面试很花心思。
但问到职业规划时，一个说要当社长，一个说做不到管理层就要出去单干。
结果两个人都没拿到offer。
6.不要透露自己的offer
日企一般都会问到你的就职活动进行到什么阶段了。
这时候适当的说一声就行了，没必要说自己拿了多少或多牛的offer来显摆自己。
我就犯了个错，说到自己最近刚面了野村证券，人家大和证券就把我降成
offer备选人员。。。毕竟野村还是比大和牛，大和怕我最后拒offer
——天地良心，我也没再收到野村的通知啊！
北外的mm在面softbank时，就说自己拿了sharp和碧桂园的offer，
我为她捏把汗。果然没有要她。
日企的思维是这样的：既然你有那么多内定了，那我们不要你，你也不是太可怜……
7.好好回顾自己
找工作一个好的地方就是让你好好把自己捋一遍。
印象深刻的事啦，曾经努力过的事啦，以前打工或实习具体干了什么啦等等，
最后心里有数，并且有一套说法。临时现编，日语再好也没有用。当然，其他
专业的也一样。如果是it或者软件、通信专业，日语不是特别好也没关系，
日企对这种人才的要求比较低，而且都会提供相应的语言培训。
8.顶住压力
就业都会有压力，各种各样的，或者象我一样有体检的苦恼。
不过相信只要有家人朋友在身边，这些都会过去的。
我想过段时间，我就不会再把前阵子的郁闷看作是人生的“挫折”了。呵呵。
由于现在日本少子化现象突出，babyboom那一代集体退休，
所以日本越来越缺年轻的劳动力。光从今年招聘会的情况就能看出来。
日语系的人找工作虽说不难，竞争还是很激烈的，
因为有越来越多外专业的同学一外会学日语，他们反而比我们有优势的多。
ps.招聘会上看到n多ppmm啊，汗自己没这方面的优势。日企还是喜欢漂亮面孔的，
同学公司去年就选了个最漂亮的说（让我鄙视了一番，因为他是负责招聘工作的） December 07 想听报告的报个名~前些天收到些很不愉快的消息，郁闷得心都堵得慌，想把全世界的人都骚扰一遍。
原本敲定的offer可能要拉倒……
昨天吃了很多水煮鱼，现在心情好多了——拉倒就拉倒吧。
鉴于此因果关系极其怪异，光扭头说：“什么动物？？”。。。汗
在这儿就不多唠叨了。现在满心期待着今年山鹰的元旦晚会，自2004年以来就没去过呢：）
好想多看到些老家伙！
过些日子，想报告大家，关于工作啦、搬家啦、我和光啦……估计得好几波儿，呵呵
高兴的话就报个名吧。现居国外的恕不接待哈（先忍忍吧）。
November 06 写在自己25岁之前明天就是自己生日了呵呵。
有心的朋友们都挤到今天和我说生日快乐：），连我爸妈都是
往年的生日都是要么和大家出去K歌，要么坐到一起聊天腐败
今年的生日只能到招聘会上给人家做面试的口译——生活啊~~
走上社会之前的生日果然不一样了，不过对于未来的憧憬还是满心雀跃的。
今天又去面试了家科技公司，二面，感觉应该愿意要我。
但因为怕我毕业前反悔，所以让我回去好好考虑一下。
晚上在放洗脚水时，又接到了三菱东京日联银行的二面电话通知，
真是开心阿~不过面试还是要好好应对的，别出什么岔子，说是部门经理想和我面谈。
察看信件时，看到电装的网络测试二，不知道它为什么搞那么多测试
通过以后，还要进行一次笔试、两次面试。。。
一个招聘弄得那么复杂！可一看笔试通知，居然是18号，那时候我正在上海刚参加完婚礼
算了，不去趟浑水了，虽然电装作为制造商，还是不错的。。。（世界500强吧）
昨天刚去面试了日本大和总研，听人才派遣公司说我还行
可一打听工资，说是22-24万日元，比她们NTT的30万月薪少好多
有点心理不平衡~~！——不过能不能去还是未知数。
要是让去日本工作，要考虑的事估计又有脑袋那么大了。。。
现在脑子里都是工作阿工作，碰上找工作的应届生是最聊得来的了，哈哈
觉得自己真是恐怖hoho~
记下，25岁时我在关心些什么。 October 31 面试也是个体力活儿虽然校园招聘刚到简历投递结束的阶段，但本着什么都先尝试一下的精神乱七八糟投了很多简历，名曰“海投”。
今天分别又面了两家行业内的大企业，感觉真的很有压力。
上午，北京电通。
说实话北京电通虽然在国内做得还不错，但真的不做首选，所以面试也不是很积极。
人家催了一个多星期过去面试，我才姗姗过去，之前因为一直在给AHRP这个海外招聘作口译。
不过战略上的轻视确实是不行的啊~~
首先，没带最新的简历，导致人家按照上面问了很多不必要的问题，也让人觉得我根本不重视，汗
其次，原先仗着在中影电通有过几个月的实习，所以去的时候心态也不对（觉得势在必得，要我去我还要考虑一下）
因为是社会招聘，所以没有校园招聘那样层层的面试
一个雇员简单听了我的一些情况之后，就把总经理叫进来和我面谈
面试内容无非是先中文后日文，简单介绍下自己，兴趣，职业规划和期望，对于广告业的看法
不过由于准备不足，他问我印象最深的一个广告时顿时语塞。。。——我平时哪里能看电视啊~~
于是就说nike之类的系列运动广告印象比较深刻，还有现在的网络广告形式多样，比较有发展前途blabla
看着总经理的样子，好像网络广告让他有点兴趣，不过总的来说还是兴味阑珊
sigh，也没有办法，实在没准备什么，就当是练兵了hoho
下午，三菱东京日联银行。
今天可是4、5级的大风啊！！走在树叶狂飙的大街上，我告诉自己以后一定要记得找工作的艰辛。。。
13点开始笔试，等我找到发展大厦，已经来不及吃什么午饭了——这是绝对的失误！之后面了6小时出来，就差在地上爬了~
早先在日立公司上过一阵子班，那时候三菱银行还没和东京日联合并呢，现在是一座新楼。
三菱东京日联的硬件设施还是很赞的，颇具大公司的样子，而且到18点半时员工早走差不多了，看来加班也少
13点-16点，笔试。
笔试分日语和英语两种。ft的是，不知道为什么居然要我两种都作了，反正也不是特别难，还好。
日语和国际一级差不多，还有公文的中译日、日译中、用日文说你遇到的困难是怎么克服的、以及自己短期和长期职业规划等等
英文的程度不是特难，一些四级程度的阅读（最后一篇很难，都没看懂在说什么）、两段中英文互译、开放问题和日文一样
16点半，群面。
这还真是群面啊~十几个人，英文、日本背景的都上，连应聘的职位都各不一样（包括合规、审计、事务、营业、操作等等）
不过面试官显得非常不专业，只是让每个人简单介绍下自己，然后问一些（我认为不适很有水平的）问题
要命的是，她就问了我啥时候毕业、毕业论文题目是啥。。。我哭，估计当场我就被鄙视了，因为没再对我表示有兴趣过
（可能因为其他人都是有工作经历的，所以应届毕业生就……）
但也算见识了一下高人：很多人的经历都很丰富，要么留学、要么在银行干过、要么口头表达能力巨强或者双语能力远远超过我。。。
本以为自己条件还算可以，不过真的有点井底之蛙的感觉，皑皑
18点，小群面。
也不知道是按照什么标准，我和其他三人被叫去再面，其他人也纷纷进行小群面。
这次是日本人，好像是个次长。
又介绍了一通，聊了会儿职业意向，确定自己申请的职业方向，很快就结束了。
19点，个面。
这次是副行长来面试，——说一句题外话，他的办公室那个叫大~~啊~~
基本上他都没怎么消化我的资料，问了些问题，比如为什么想往银行业发展，毕业时间等等
不过次长让我感觉比较亲切，一直在旁边说我的日语好（总算有点欣慰的地方了）
一会儿，也结束了。实在是我太饿了，无心恋战，早结束早好。
次长送我出去的时候还一个劲儿地道歉说太晚了，不好意思，呵呵。
总的来说，这家银行给我印象很不错，听一同面试的gg说，他同学在上海总部工作的有3个，待遇非常不错。
其实我也了解一些情形，不过发展好不好还要看个人。
说回来，因为也深深感到一同面试ggjj们实力强悍，所以不能去那儿工作我也认了。555
这星期每天都在面试啊笔试，真是累的说，特别是穿着正装、高跟鞋去找个陌生的地方：（
之前百度的机会让我错过了，到现在我还想用《大话西游》的经典台词：曾经有一份好工作摆在我的面前……
同学、师妹们好多都在找机会直接去日本工作，我还是在犹豫，sigh
先面试了再说吧，很多事也不是自己能够决定的。 September 28 决定了感谢爸妈尊重我的决定，虽然换来的是爸爸的无奈，妈妈的恼火，还有奶奶的伤心。。。
不知道更多人知道后会是个怎样的局面
anyway，bless myself！
Today is special. :) September 19 北京还是上海？这是个问题。毕业在即，北京还是上海的问题每天都在折磨我。
并不是一开始就喜欢北京的，可渐渐的觉得这里我才真正的熟悉，比起上海熟悉得多。知道街道的名称、知道哪里的小东西比较实惠、甚至知道各个批发市场在哪里、也知道去哪里能找到自己喜欢的文化、文艺信息……每到了周末或是节日，总会有朋友约着出来玩，就比如这周大黄说周五要去北京欢乐谷，周六去798那里好好逛逛，周日我们自己烧烤。 这里有很多朋友，还有对我来说很重要的人，以及两只宝贝猫，如果回上海我也会鄙视自己。就连找工作，也是北京的相对顺利一些，上海我都不知道该如何下手——一般的招聘会人山人海去了完全没有意义。最可笑的是，回到上海，除了家人，我不大敢在上海说上海话。。。因为不太善于和上海人打交道，sigh。在北京我觉得自己是个主人，可以热情大方地带着家人、朋友到处观光；可在上海，我像是个乡下来的小姑娘，总是畏缩在人后，对这个城市充满陌生，完全处于被动状态。。。以至于经常会有人问：你到底是不是上海人？？
可是上海有我最爱的奶奶和爸妈。从小学毕业开始就一直没好好在他们身边待过，总在校住宿。本来从不觉得上海北京是个两难的问题，可是自从奶奶跌了一跤把跨骨摔断以后，我才发现，以后的岁月里他们会更需要我的照顾。他们不懂得享福，不知道吃好东西，不知道该怎么休息……每次在电话这头听到这些，我都恨得牙痒痒的，怪他们不会照顾自己，也怪自己不能在他们身边起到监督的作用。有朋友对于我想回家非常不能理解，我也解释不清，只是觉得虽然陌生，但应该是我的归属。
唉，没有答案，就让这个问题继续折磨我吧
September 08 毕业清单 毕业前，趁还有时间，想把自己想做、但从来没做过的事列个单子：
想去一次云南，每天肆无忌惮地吃水果
想把我眼中的北大风景、人文拍下来，ps后做成影集留作纪念
想和所剩无几的山鹰老家伙们好好聚聚
想在学校的咖啡馆里写毕业论文，尽情享受4.5的咖啡
想把英语、日语重新整一下，可能的话，考些证出来
想明确什么才是自己生命中最重要的人和事
想养好身体，以迎接不可知的未来
想写好毕业论文，给自己一个圆满的交待
想去一趟三里屯，看看酒吧是啥样子
想去一趟簋街吃小吃
想好好逛逛798空间，感受一下艺术氛围
想攒钱买个osprey的透气轻量全能大包
…… 嗯。待续。 September 05 研讨会后发泄一下这几天一直在忙中日ＸＸ研讨会，更加坚定了自己不读博的信念。 很多人以为一直在学校的象牙塔里可以避开世俗的恶性斗争、或是复杂的人际关系，其实不然。可能硕士还好吧，但是当了博士或者博士后，照样要努力在国内外名家面前推销自己，包括名片的交换、宴会上的敬酒及言辞表示等，甚至于有些日本老师的中国观光也不得不用笑脸陪同——如果缺少别人认识你的大前提，到时候毕业了谁来提携你？？我们就看到一个博士和日本老师混得很不错，结果老师推荐她去日本当客座教授，一个月教３次课，月薪３９万日币。和同学观察下来，得出的结论是：在学术界，学术过得去就行了，关键还是会不会做人。（个中复杂，碍于涉及具体人士，还是略过为妙）各位老师之间也会传一些关于别人的八卦消息，或是背地里一起嘲笑某个老师，但是真正见面了又像亲兄弟一样。。。。。。 另一方面，可能是因为自己在公司实习后一直有点后遗症，对任何无组织、无纪律现象都非常敏感，总觉得会议的实施漏洞百出。老师指定博士师兄作总指挥，但他自己也不知道自己要做什么。除此之外，分工极其混乱，没有相关人士的联络表和分工表，看到谁就抓谁，看到谁好使就死命的使。这就导致了有些人忙得没时间休息，有些人则逍遥在外。——最后，在我刚买完大批茶点之后，师兄又要找我干活，我实在忍无可忍了，报了很多名字，告诉他这些人根本没有派活。搞笑的是，昨天庆功宴上，师兄“诚邀”我加入系研究生会，我很无奈的告诉他，我一直都是研会成员。。。但一瞬间我有些愤怒，平时我们干活都不放在眼里，不仅空降了研二的学妹做我们的副会长，还莫名其妙地把我和晓鑫给除名了！！把我们当什么了！！——最近火气比较大，不过还是不能忍。倒也不在乎什么头衔，但总觉得自己的付出被人说抹煞就抹煞，很不是滋味。这里还是要提一句，系里很多老师都非常护着自己带的学生，副会长的任命就是如此，还有的老师甚至到了不分个人能力和成绩推荐出国的地步——sigh不得不感叹中国的人际关系！因为其他老师碰到意愿非常强烈的老师还是会礼让三分的。这也就是说，你能不能出国，和你的老师有很大关系。 切～！
August 24 大使馆游记 昨天上午因为工作关系去了趟日本大使馆，对于我这土人来说还是非常新鲜的，呵呵。
感觉下来，使馆不愧为使馆啊，连门卫小兵都特别横。。。大早上打车过去，因为不认识路，就想问问我们的解放军叔叔，心想着他们应该很乐意为人民服务的。我刚走过去，就感觉他那里的空气开始紧张~，我问大使馆在那里，他也答非所问，开口反而问我“你去日本大使馆干什么？”“有护照吗？”“把你的证件拿出来！”。。。最后才不情不愿地告诉我：“大使馆就是这里。”——晕！后来因为要集合，我和張さん需要穿过使馆旁的一条被封锁的马路，解放军叔叔死活不让我们过，皑皑。真是郁闷之极。
后又被盘查了两遍，才得以进去，穿着正装被大太阳晒死了。
不过大使馆里面还是非常赞的，里面的庭院和风格很明显能让人感觉的一股和风，呵呵，可惜照片大多还在手机里，懒得传了。
让人很期待的就是，9月份我能参与大使馆的中日民间文化节，到时候我还能见到酒井法子，hiahia~~高中大学看了她很多经典的日剧，而且研究生的时候还翻译过她演的片子，现在马上就能亲眼见到她本人了，真是太神奇了！！大家原谅我这么俗一次吧~~而且这次还要给《雪椰》的作者颜开颁奖，这也是小时候的经典阿~可惜好像还没看全那部漫画的说。。。
嗯，不仅可以有这么好的体验，还能大把赚钱，爽~~
August 16 女博士？？NO！ 昨天导师发来一封mail，说是早稻田有一个读博士的名额，问愿不愿意申请。
当时真的狠心动，想着要是申请成功，回来做语言方面的研究也很不错，毕竟自己挺喜欢的。
但因为必须马上回复，所以让我在一天之内好好审视了一下自己，觉得自己更喜欢去公司打拼，
而不是老老实实坐在那儿写文章——主要也是因为自己的文化水平实在让自己没信心，要是好
不容易申请成功了，结果读了N年还拿不下博士学位就更丢人了。要是对日本教育稍有
了解的人，都会知道在那里拿一个博士学位是何等的痛苦和艰辛，一般人读10年都未必通过。
寝室mm倒是一直立志要考博，以后做个大学老师，我觉得自己没有她那么执著，一篇文章的
发表不能给我带来什么成就感。所以左思右想，还是不要增加班级内部竞争的激烈程度了，好
好考虑找工作的事情为好。
导师对我的决定感到非常遗憾，我知道她还是挺希望我能继续深造的，但她表示尊重我的决定。
晓鑫也对我的决定感到非常诧异：那可是早稻田啊~~——刹有不申白不申的壮志！不过不管她们
中的谁申请成功了，我都挺高兴的，呵呵。多半可能是苏梦吧？
一直很想去日本看看，不过不一定要用读博这种方式是不是？：）
光知道这消息后说：去吧！以后你的物种就是海龟；性别就是女博士~！
想象了一下，真的很恐怖耶！我不干，哼！
August 13 濒临负资产 今天早上，又一次找不到我的交通卡了——这个月已经两次了！！！
这已经成为我每个月支出最大的项目了。真是可恨啊~~每次都要损失好几十的说，
这对于濒临负资产的我来说可谓损失惨重。。。
实习工资到现在还没发（发了两个月还不到1000），翻译电视剧的兼职费
也不知道什么时候才有戏，说是要等中央8套播了以后发。今天去ATM机取钱，看着我
最多资产的那张银行卡里就躺了385块钱，有点晕~！想想下个月就要交1020的住宿费，
还有从日本带回来的化妆品等着我付钱（800多吧），另外还有招商银行的信用卡等着我
还债（还不知道账单）。。。。。现在连我期待已久的《哈利波特与凤凰社》都舍不得看：（
——这么看，我的理财能力真的很有、很有问题！
赶紧工作赚钱才是王道！恩纳！
PS：想着什么时候把上上周跟大黄他们一起去白洋淀玩的照片贴出来，呵呵
下面的照片是我在公司参加活动的一个场地，北京赫赫有名的798时态空间。
踩点去那里，马上就被那里斑驳的红砖墙、遗留下来的大工厂机器、红红的“毛主
席万岁”口号所吸引。破落的长房内挂着的是充满现代感的油画，却一点不让人觉得突兀。
非常想私人再去一次，逛逛那里由仓库改造的咖啡店，玩味街道两旁随处可见的文革元素，
享受一下弥漫在空气中的艺术气息……觉得住在那里的人真是幸福~~呵呵
July 27 重温美国动画版的变形金刚 昨天看了美国动画版的变形金刚，真是太怀念了～～但是说“怀念”这个词真的
觉得有点没资格。基本上记忆中，只有擎天柱和威震天，依稀记得还有个成事不足
的红蜘蛛（才能让剧情不断发展拍下去的重要人物啊～），其它什么都不记得了，
sigh——包括那个能从卡式录音机里取出飞鸟啊狗狗的音波，还有差点被电影版的
《变形金刚》给忽悠了，原来威震天是经常变成一把枪给红蜘蛛用，而不是最近电
影里看到的战斗机；据某人的提醒，还有机器恐龙啊～好几个变形金刚组成的超级
变形金刚（就跟现在的手机广告似的）～
第一集的内容其实很简单，由于狂派崇尚独裁统治，容不下博派存在，双方经
常开战。在一次太空飞行中，狂派追踪博派的飞船，正好碰上陨石相撞爆炸（小时
候怎么就没注意这种天文知识呢。。。皑皑），由于使用了磁性牵引，两飞船纷纷
坠入一个星球（是我们地球，应该）。为了生存并且返回自己的星球，双方又开始
了对能量源的争夺。
呵呵，觉得有趣的是，83年那会儿动画里就出现了易拍得hoho，好先进啊
（正在洋洋得意时，被超级鄙视），还有啊，作为博派的汽车人原来都会飞（电影
里就没有，都是老老实实的开车，貌似），可是油田爆炸后掉进海里，怎么又不会
飞了呢？？——觉得是个bug，呵呵
不管怎么说，电影还是非常好看的，真个影院都在震啊～～觉得那些对这部
电影评头论尾的所谓专业影评，真的不敢恭维。在我看来，这与美好的童年有关，
除此之外，再多的话都是废话。
非常推荐各位去看哦：）今天打算看第二集的说
呵呵，我这个美剧狂还发现开场第一个人物就是《越狱》里那个为了爱情越
狱的西班牙小伙子（很喜欢他），还有那个captain（中尉？），就是最近刚看完
的《las vegas》里的Danny，在《变形金刚》里还是那么帅hoho，仔细看的话，
国防部里还有个《反恐24小时》的老忠臣……看到他们，感觉太亲切了，和他们在
成名剧里演的角色多少也有些关联：）
不瞎扯了，刚师姐给了翻译的活要做，嗯赚钱去了～
July 24 干点啥好呢 今天同事让我把一个发言稿翻译成日文，后天的开幕仪式上嘉宾要拿来照念的
虽然也就两三百来个字，但还是有点不安——正式公文的翻译学了之后早忘了，
可是只好硬着头皮上——人家昨天刚夸我能干，怎么能这么快就让别人失望呢！
演讲稿提到了新泻米和宫城米，还有中日两国最近外交上的事宜
我的妈妈呀，疏于看新闻，真不知道中日之间发生了什么 于是就在google上不停的找资料、查证，再想着组织语言和文章结构 就怕一个不小心把咱们领导人签署的条约给翻错了，或是把参与访问的人给搞错了。。。 翻了两小时，总算交稿了，喘了一口气
现在想想，亏自己的目标还是同声传译呢，这点小case都那么难搞定
不过真要做好翻译，确实要下苦功夫 要有大的词汇量，还有有各个领域的知识；不仅要听得懂， 更要能表达得出来——对自己来说真的很有挑战性
不过阿Q精神告诉我，目标远大一点，更能激励自己嘛hiahia 前阵子买了很多翻译资格考试的书（创办资格考试的委员会里还有俺们老师，汗。。。），
不过看不了几张纸，就睡过去了。。。
本来看到好多师姐去了知识产权的律所或公司，听说现在法律+日语的结合能赚大钱，
心想要不我也去学学？（一个中国政法的mm告诉我，不是法律专业，照样可以去考司法考试）
可每次见到snoopy，他都抱怨累得不行，叫我别进这一行 想想自己身体也不是特好，那就算了吧~ 可光会日语也不行啊
仗着自己还有经济学的学士学位，但就往这边靠吧？ 嗯，在淘宝上看到有套财会考试的书价钱还不错，又买了下来 如果去路透社或是银行，还有点帮助的说 不过又听公司的同事说，专业不是财会，学了也没啥用。。。 也不知道自己要干什么，什么都学一点再说，但又怕太分散精力，
到头来什么都做不好就惨了。研一时，怕自己的脑子满了，连学习的能力都丢了，
就去学了二外，想以此证明自己还有学习的激情和动力——结果一年一共去上了4堂课
每学期开学上一次，为了听学期规划；期末听一次，为了不错过考试时间和教室 记得那次考完试，老师看着提前交卷的我，觉得有点面生 （本来想好好谢谢老师来着的，但又怕他听到我没来上过课而伤心，所以还是赶紧闪人）
令人欣慰的是，成绩出来，居然还能达到优秀水平hoho sigh，不晓得这学的德语啥时候能派上用场 July 20 没心没肺 不知道是我自己太懒，还是太笨，脑子从来都没多少思考，熟识的朋友们也已经非常习惯我不认字还不自知的现象了。以至于最近智齿牙龈发炎，光揶揄我说，凭我的智商，智齿是长不出来的了。。。
上班无聊中，没什么任务，就把msn上每个人更新Blog的小星星点了一遍，算是了解一下朋友们的近况了。看着他们有的热情洋溢，有的毕业伤感，有的对周遭总有自己的观察看法，我在想自己怎么那么没心没肺、对所有的人和事都那么漠不关心呢？像是一团惰性气体，也不主动联系一下朋友——科考队毕业散伙饭没去、山鹰毕业生联欢晚会没去、旺福宫毕业生腐败没去、笑云难得从美国回来在北京逗留我也没去……想想大学毕业以后，我连好友都没还没见过一面，说好的约定也能一推就是两年……我真服了自己
至于实习，本以为工作性质很简单，所以确实有点掉以轻心，结果前天出了问题——因为吃午饭没及时回来，一个会议由于我的迟到，延迟了几分钟，有点小混乱（资料是我准备的）。结果带我的韩国JJ在下午去养乐多开会的途中，很不客气、但也非常中肯说了我一顿，十分羞愧——因为到现在为止的打工，我都是以工作负责、让人放心而引以为豪的。
她告诉我，不要以为自己是实习生，就可以有差别待遇，要和这里每一个工作人员一样才行，不然我来申请实习的意义就没有了。不过听完教训，我还是很感激的，也端正了实习的态度。虽然有时候，只是被差去打印资料或者做些表格、翻译而已。不过韩国JJ真的很认真，她要求打印的资料要每一张都确认一下，防止同事打印的公司文件夹在里面，如果被客户看到，那就惨了。我以为我够细心的了，不过比起韩国人、日本人，真的要差得远了，他们的认真可以落实到很多你想不到的细节，而且始终贯彻如一，并且尽量照顾客户的需求。一样和上司、韩国JJ出去和客户会面，每次回来他们的笔记本上已经写满需要注意的事项了，而我这个惰性气体，完全不会积极主动地去发掘信息——可能跟长期工作养成的习惯和触觉有关吧。
实习的另一点体会，就是自己的日语没有想象的那么好，这跟自己不好好学习也有关系吧。以前每天回去看美剧，现在的习惯是每天开着日剧睡觉，有时候做梦说的都是日语hoho，保持这个状态也不错，嗯哪！
May 25 我的健身体测（第一次）体测
想把体测那张纸扔了，所以就把数据写在这儿以激励自己多锻炼身体：）
身高：159.5（怎么不多长个5毫米。。。说起来还好听点。。。）
体重：保密
握力：35.7（女性标准是28，还不错hoho）
肺活量：2965（自以为很厉害。。。结果教练告诉我这属于41-49岁的中老年组水平。。。暴汗）
体前屈：23.9（标准是19cm，柔韧性一直是我长项，说明关节活动能力不错）
纵跳：38.3（超过标准不少的样子，爆发力还不错）
平衡：64秒（一般般）
仰卧起坐：41/分（我65/分的纪录啊。。。长了游泳圈没办法。。。教练还说我挺厉害，汗）
台阶指数：43（这是最让我伤心的了，我的心脏活动恢复能力指标还不如70岁的老人家。。。可以去死了）
脂肪含量：32.5%（标准是23.8%，教练看到这个数字诧异了，我觉得不好意思了。。。她帮我算了一下，足足有11斤的多余脂肪在我身上囤积着。。。我要努力减肥！）
教练评语：总的来说，体能非常好，肌肉很有力量，但是体质非常差，长时间缺少锻炼，心肺功能只能算是老年人水平（哭），体型肥胖，内脂也高，比较危险，要坚持做有氧运动。晚上少吃西瓜等天分较多的水果（我的最爱阿~~）。。。
so，现在就算时间再紧，一周也会坚持去锻炼个两三次，就当饭后消食了hoho~~
去医院咨询了医生，问健身房的体测能不能当回事，医生回答说一般都准的，可以参考。。。
等锻炼一阵子，再做个体测，看有没有什么进步
嗯，运动完挥汗的感觉真是久违了，喜欢：） March 20 千載の孤根土一盆、無辺の春色窓前に満つ 翻译日剧时出现的一首汉诗，讲的是梅花。用日语来表达，让我觉得很美。
意思是：
一盆の土の中でも梅は精一杯花を咲かせ、春を呼ぶ。
查了一下，古代好像就芭蕉写过关于“梅”的俳句：「梅がかにのっと日の出る山路かな」，好可惜，很想看看日本的古人是怎样看梅花
的。倒是“梅枝”的纪录更多一些，是《源氏物语》的卷名之一、催马乐的曲名，还是一种“能”，和现在的“富士太鼓”主题相同，用梦幻能的形式来表达妻子的悲伤。
以前一直都不怎么喜欢自己的名字，总觉得80后的人给被动打上了70年代的标志。每每有人赞我的名字，我都心生怀疑：太假了吧……
不过不能抹煞爸爸和叔叔的一番好意，希望立冬出生的我能有梅的傲骨和悄也不争春的品质吧。总觉得以前自己太傲，太铁血（初中的调皮
鬼们应该记忆犹新hoho）；现在又太过出世和软弱——简直就是两个极端。也许还是要汲取一些自己名字里看不到的东西吧。
光老唠叨我听不进别人的意见，也不善于剖析自己，了解自己的缺点以改进。当时非常生气，我确实不怎么喜欢别人老是否定我，
不过他说的也不是没有道理——当面我是绝不会承认地~~初中的时候，我记得陆燕华就老说我，不过那会儿我倒挺喜欢她说我的，
一直奉信“诤友才是真友”，所以那段时间我们都在共同进步着，感觉非常好。——现在想想，我怎么害怕别人说我了呢？是不够
自信让自己变得更好了么？。。。
（嗯，朋友要是想对我发表意见，偷偷告诉我哈，不许发网上让我下不了台~~）
现在对自己的期望是，恢复一些本色，做事要更有效率，决定要更果断，坚持锻炼身体，认真写好毕业论文。嗯！
March 02 The road not taken看来看去，还是喜欢这个版本的翻译
有些遗憾的是，最后一句不甚押韵
某人离别的赠诗
不过他想用这诗告诉我的和我喜欢这首诗的地方不一样
没有走过的路
森林叶黄，林中岔道各奔一方 我一人独行，无限惆怅 不能把两条路同时造访 良久伫立，我朝第一条路眺望 路转处惟见林深草长 我再把另一条路探望 一样美丽，一样坦荡 但或许更令人向往 虽然两条路都曾有行人过往 但这条路芳草萋萋，更少人踏荒 那天早晨落叶满道上 落叶上尚无脚踩的痕伤 阿，且将第一条路留待他日寻访 明知道路穷处又是路 重游此地怕是痴想 那以后岁月流逝，日久天长 有一天长叹一声我要诉讲 林中两条岔道彷徨 我选择了行人更少的一条路 The Road Not Taken
Robert Frost TWO roads diverged in a yellow wood And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth Then took the other, as just as fair And having perhaps the better claim Because it was grassy and wanted wear Though as for that the passing there Had worn them really about the same And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black Oh, I kept the first for another day Yet knowing how way leads on to way I doubted if I should ever come back I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence Two roads diverged in a wood and I—I took the one less traveled by And that has made all the difference |
|
|
